TOMI

(有)フロッレー　マネジメント

代表取締役　武蔵　英雄様

　拝啓　盛夏の候、貴社におかれましてはますますご繁盛のこととお喜び申し上げます。

 (盛夏時節，喜賀貴公司越發繁盛)

さて、突然でまことに恐縮に存じますが、小社のことをご紹介申し上げます。

　(茲此突然由衷乞諒，在此介紹敝公司概要)

小社は、平成19年に台湾・台南市で創業以来、主に台湾全地域を中心に営業を展開しているビジネスのコンサルタント会社で、現在資本金300万円、従業員5名で経営しております。

 (敝公司是在2007年於台湾台南成立公司以来，主要以全台湾為中心展開業務的商務顧問公司，資本金約50萬，職員有5名的經營團隊。

かねがね、日本地方にもビジネスチャンスをお願いしたいと希望していましたところ、貴社のご隆盛を承り、ぜひともビジネスのパートナーとして新規事業を展開したいと存じた次第でございます。

(至前，即有意在日本委任商機的開發，得知貴公司隆盛，希望能以商業伙伴方式共同展開新事業)

小社の営業内容につきましては、当社は「日本本社と取引または業務開発を計画・すでに開始している台湾中小企業者」、「日系企業との提携の中でコミュニケーション不良又はビジネス習慣の違いによって誤解が生じているが、往々にして改善方法が得られず悩みをかかえている経営者」に尽力し協力いたします。当社の使命はその問題解決に協力し、悩みを一掃、業績を最高峰に導くことです。

(我們極力協助「已開始計畫與日本原廠進行交易或業務開發的中小企業者」、「與日商合作中常遇到溝通不良或者因商業習慣不同造成的誤解，但往往未能得到完善的處理常感煩惱的經營者」。我們的使命就是協助解決您的問題，讓煩惱一掃而空，讓業績再創高峰。)

また、「日本語訓練」、「翻訳派遣」、「日本語資格検定」、「日本留学遊学」、「協同ビジネス旅行」などの業務をも携わっております。

(並且，也有「日語訓練」、「企業代行」、「翻譯派遣」、「檢定認證」、「留學遊學」、「協同商務旅行」等的業務)

　まずは、書面をもちましてお願い申し上げます。

　(耑此　書面奉告呈上)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

小林家マネジメント・コンサルタント(KBF)有限会社　　小林富夫

(小林家企管顧問有限公司)