TOMI

｢企業代行｣　業務內容詳細介紹：

小林致力成為各公司企業在日本市場業務上的良好伙伴。

小林極力協助「已開始計畫與日本原廠進行交易或業務開發的中小企業者」、「與日商合作中常遇到溝通不良或者因商業習慣不同造成的誤解，但往往未能得到完善的處理常感煩惱的經營者」。小林的使命就是協助解決您的問題，讓煩惱一掃而空，讓業績再創高峰。

☆小林希望能協助有以下煩惱的公司企業：

□    到目前為止依靠進口商或盤商進行進貨，導致成本加重無法實現理想的利潤，

渴望能直接聯絡日商原廠達成直接進貨的系統。

□    本身為門市經營者，在網路上的網購也小有業績，但苦於無法直接進口更多的相關商品或

不同種類的同質商品，而造成業績停滯。

□    對目前由日本所進口的貨品・商品的品質及種類不滿，冀求優質滿意的管道取得出貨。

□    已自行取得日商聯絡，但對方的對應態度緩慢、意思表明不清，有溝通上的問題。

□    已設定與某家日商原廠進行契約協定，但一直無法得到對方的「OK」。

□    突然收到日文電子信件或電子資料等書類，有可能是日本廠商的訂單或價格洽詢書，

因看不懂日文又無與日商交易的經驗而造成損失的中小工廠經營者。

□    想與日商合作開發業務等工作，但人事上無需長期雇用日文人材，希望能臨時或特定時間、

短期性的得到相關業務協助的公司。

□    與日商聯絡大多使用翻譯軟體，但有時想傳達詳細內容時卻無法勝任。

☆　小林能具體協助的內容：

○    輸出入業務的信件聯絡（交期追蹤、出貨管理、進出口業務日文書類作成）

○    日文行政事務（與日商顧客的商業通信、各種日文書類的翻譯）

○    日本市場業務協助（與日商營業窗口接洽、由訂單到完成出貨等業務的協助）

○    現場翻譯・文書翻譯（日商顧客來訪時的接待・會議・商談等的協助及配合出差）

○    行銷補助（對日商用的公司內外日文資料的作成・各種日文表格工具的提供）

○    日商所洽詢的電子信件(書類)或電話的對應協助

○    與日商調整業務(交期、日程)時協助聯絡・商量

○    計畫與日商在日本當地推廣・發展業務時所必須的交涉・溝通等的協助

○    協助公司內部訓練日文營業專員

○    派遣日文翻譯同行出差進行日本當地的會議・商展・嚮導或商旅規劃