TOMI

◆hungry譯為日語可解釋成所出生的國或家，因較貧苦常處飢餓狀態進而刻苦耐勞的精神。

  stoic在日語上可譯為物質上沒有虧乏、生活自在安康，反倒必須去抑制欲望的精神。

其實兩者看來，如同在看台灣的經濟變遷是一樣的意思。

◆50多年前的台灣，在進入高度經濟成長之時，正由光復後從最困難的狀況開始，人人都

希望脫離貧窮進而拼命的工作，期望能改善生活的品質，那時拼經濟的風潮與精神就如同

是hungry精神。

　
◆說到戰時的hungry精神可謂是「不貪不求，一意取勝」的風度。沒錯，這就是台灣精神!!

也因此造就了台灣的經濟奇跡。

◆進入80年代後的經濟是呈安定的成長狀態，但同時也因為大量生產的商業形態，人人都享受

  到無所匱乏的物質生活及安逸的環境。然而，此時的hungry精神慢慢的流失變遷逐漸的被遺忘。

　在國際社會看來成為暴發戶的台灣人，國民所得節節高昇，但社會風氣卻有趨下降極需改善。

◆80年代末期，景氣大幅下降，企業因大量生產政策下，因市場買氣低落造成生產過量；社會整體

　經濟活動停滯不前，許多廠商紛紛倒閉、失業人口履創新高。

◆這時，台灣人民才開始反思「什麼才是真正重要的？」…

然而真正重要的是：比物質比錢財更珍貴的「心」與「德」，才知道對於目前所擁有的一切應抱持「感謝的心」。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＞＞日本語手帳＜＜

・    憶起貧苦精神:ハングリーを思い出す

・    Hungry:ハングリー

・    Stoic:ストイック

・    所出生的家或國：生まれた(うまれた)家(いえ)や国(くに)

・    物質上：物質的に(ぶっしつてきに)

・    沒有任何虧乏：何(なん)でも揃っている(そろっている)

・    必須去抑制欲望：欲望(よくぼう)を抑え(おさえ)なければならない

・    變遷：変遷(へんせん)

・    進入高度經濟成長之時：高度経済成長(こうどけいざいせいちょう)に入(はい)った頃(ころ)

・    拼命的工作：一生懸命に働く(いっしょけんめいにはたらく)

・    脫離貧窮：貧乏(びんぼう)から脱出(だっしゅつ)する

・    「不貪不求，一意取勝」：「欲(ほ)しがりません、勝(か)つまでは」

・    進入80年代的經濟成長是呈安定的狀態：80年代(ねんだい)に入り(はいり)経済(けいざい)は安定(あんてい)してくる

・    國民所得節節高昇：国民所得(こくみんしょとく)が上昇(じょうしょう)しつつある

・    逐漸的被遺忘：次第(しだい)に忘れていく(わすれていく)

・    失業：リストラ

・    市場買氣低落經濟活動停滯不前：モノを買(か)わなくなってお金(おかね)は回らなくなる(まわらなくなる)

・    「什麼才是真正重要的？」：「本当(ほんとう)に何(なに)が大切(たいせつ)なのだろうか？」

・    「心」與「徳」：「心(こころ)」と「徳(とく)」

・    才知道對於目前所擁有的應該抱持「感謝的心」：すでに持(も)っているものに感謝(かんしゃ)することを知(し)りはじめて