TOMI

菅原　隆　会長様へ
 
お疲れ様でした。
 
見事に大会が終わり、大変おめでとうございます。(恭祝大會順利完成)
また、帰国も無事で安心しました。(對您已安全回國感到安心)
 
なお、宴会中よりご入院の由をお伺いしました。(在宴會得聞入院一事)
お覚えに精力的に菅原様の姿がございますが、ついぞご入院
などとは想像しかねました。大変驚いている次第でございます。
 (在記憶中健康的菅原先生的此次入院實在是難以想像，真的是感到非常驚恐)

これまで忙しく御活躍なさいました骨休めのおつもりで、帰国の際
是非御静養なされるようにお願い申し上げます。(一直活耀的您，請一定趁這次回國好好靜養)
 
一日も早く回復をお祈り申し上げますとともに、再びあの元気なお姿
を拝見させていただきたいと願っております。
 (我也會為您祈求早日康復，希望能再看到您健康的身影)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
 
平成20年4月28日
 
小林富夫