TOMI

日本では「翻訳は母国語へ」が常識です。余程のことがない限り、彼らは習得言語への翻訳はしようとしません。それは、時間がかかる割にはできあがった翻訳がよくないからです。われわれ外国人にとっては、「中日翻訳」という守備範囲をまず固めましょう。

しかし、｢中日翻訳｣のできるプロフェッショナルの数は、需要に比べてあまりにも少なすぎます。そこで、「われわれ外国人がやらないで誰がやる」ということになり、たくさんの外国人が｢中日翻訳｣を手がけ、また｢日中翻訳｣ができるように日夜挑戦しているわけです。

「中日翻訳」の学習はもちろんのこと｢日中翻訳｣の学習も怠るわけにはいきません。

「中日翻訳」および｢日中翻訳｣には、それぞれ三つの学習ステップがあります。

「中日翻訳」の場合

第１ステップ 日本語を読んで理解できる力 （初級）

最低限、何が書かれているか理解出来る力

↓

第2ステップ 日本語を中国語に書き表せる力 (中級)

直訳でもいいから中国語で表現できる力

↓

第3ステップ 日本語を自然な中国語に翻訳できる (高級)

原文にとらわれない、自然な中国語に訳せる力

「日中翻訳」の場合

第１ステップ 意味が通じる日本語が書ける力 （初級）

最低限、何をいわんとしているか分かる

日本語が書ける力

↓

第2ステップ 正しい日本語が書ける力 (中級)

文法的に正しく、原文に忠実な日本語が書ける力

↓

第3ステップ 格調ある日本語が書ける力 (高級)

ネｲテｲブと同じ発送の英語が書ける力

   
このような概念に基づき、二つの教育サービスを行っています。