TOMI

芸術と暮らしのシリーズ活動でコンテストの大舞台を作る（写真）

「系列藝術與生活大賽築起大舞台」（圖）

(明慧日本) サイモン・アップルバウムさんはアメリカ有線テレビのバラエティー・プロデューサーとしても30年近くのキャリアを持つベテランである。彼はこの3年間、新唐人テレビによる「全世界中国舞踊コンテスト」と他系列のコンテストに関心を持っており、中国古典舞踊を愛好する「中国舞踊コンテスト」の忠実なファンになった。

【明慧網二零零九年六月二十四日】（明慧記者荷雨紐約採訪報導）西蒙•阿普勒鮑姆（Simon Applebaum）先生在美國有線電視新聞和趨勢領域執牛耳近三十年，他已連續三年觀賞新唐人「全世界中國舞舞蹈大賽」及其它大賽，是中國古典舞愛好者和「中國舞舞蹈大賽」的忠實觀眾。

　 今年の舞踊コンテストの決勝戦の盛り上がりをアップルバウムさんは絶賛した。彼は鑑賞後、取材を通じて、今年のレベルはかなり上がった上、中身の深さを皆に伝え、さらに新唐人テレビが催したシリーズコンテストは今、全世界にとって真の文化と正しい生活様式を教える役割があると評した。 

對今年扣人心弦、高潮迭起的舞蹈大賽決賽，西蒙更是激動不已地高聲喝彩、叫好，稱自己的手掌都拍腫了，心臟興奮得都要破裂了。在激賞決賽後接受專訪時，他表示，今年大賽的整體水準有突飛猛進的提升，參賽作品的內涵和承載的美好價值令人感動，他認為新唐人系列大賽正在引領世界正統文化與生活方式的趨勢。

　 「摩訶不思議な進化の速さ」

資深媒體人西蒙•阿普勒鮑姆先生

　 アップルバウムさんは名ラジオ番組「トゥモロー・ウイル・ビーイー・テレビディ」のアナウンサーのほか、アメリカテレビネットワークにおける名プロデューサー、流行評論家であり、スペシャリストである。

阿普勒鮑姆先生在多個知名有線電視頻道和雜誌擔任資深編輯、製片及主持人。他主持的著名網絡廣播「播報明天」（Tomorrow will be televised）除發布電視新聞和評論外，還是美國電視網絡及演藝界名流精英發布新片、新技術、暢談未來趨勢的著名論壇。

　 今年の選抜大会では開催規模のレベルアップと選手らの見事な演技は驚くほどで、これによってかなり激しい競争が繰り広げられ、全体的にすばらしいパフォーマンスが見られたため選抜に困った、とアップルバウムさんは指摘した。

阿普勒鮑姆先生對今年大賽的整體水準和參賽者技術與內力突飛猛進的提升感到非常驚異，他認為今年的比賽高手雲集，競爭異常激烈，幾乎每位選手都有超水準表現，各組的前幾名選手都很難取捨、分出伯仲（Knocked it out of the park）。

　 「今年の選手は舞踊において高いテクニックを応用してみせた。音楽と舞踊とが融合し芸術性を高めた。主人公の個性と内在的感情を十分に表現して、別人のように進化した。彼らの絶妙なテクニックを見てプロの精錬さを感じた。本当に素晴らしくて不思議だった！」

「今年的選手無論在舞蹈技術、音樂與舞蹈相溶合的藝術表現力、人物的刻畫和內在情感的表達等等方面都進步神速，他們的精湛技藝和成熟都讓我忘了他們大多還是青年人，這太讓人感到不可思議！」

　 「上手に自分を細かくコントロールできる男子部のダンサーは力強い美を表現しただけでなく、女性ならではの柔らかい動作も見せた。女子部のダンサーは柔軟で繊細な踊りをする中で、女性にとってかなり難しい空中回転技を見せた。『順子360度』という中国舞踊の難しさが例に挙げられる。瞬間の爆発力を必要とするため、想像しがたいテクニックをどうやって彼女は完成したのか？」とアップルバウムさんの好奇心をかき立てていた。

「他們對身體的各部份已有驚人的控制力。男選手們不僅充份展現出力的美，還達到了女子的柔韌度，能自如做出連女子都不易做出的動作；而柔美的女選手們除了更為優雅細膩，還能流暢完成各種以前只有男子才能做到的高難度翻騰。」西蒙興奮地用手比劃、用肢體語言來描述「順子三百六十度」等中國舞獨有的高難動作，「那需要極強的爆發力，看到這些完全超出我想像的動作，我想不出他（她）們怎麼能做到這些？」

　 また、舞踊と音楽の要素がうまく調和したところに目を向けて、「舞踊の中で使われた中国の伝統楽器に関心を抱いている。楽器の『簾領』が演奏した『深谷幽蘭』に魅了された。そして、二胡とピアノの合奏には優雅なリズムが踊っているのを感じた。音楽の流れに従う女性ダンサーは体と呼吸と表情に一体感を込めていた」

舞蹈與音樂元素的無間溶合也給阿普勒鮑姆先生留下深刻印象，「我很喜歡舞蹈選用的中國傳統器樂，像用簫領奏的《深谷幽蘭》，二胡與鋼琴合奏的《春》等等，那些幽雅的旋律很能觸動人心弦。我感覺那些女子的舞蹈特別細膩，她們的肢體、呼吸與面部表情都和美妙的音樂韻律溶為了一體！」

　 「あの『張果老』がテーマの舞踊は音楽のリズムを綿密に自分に同化させ、エネルギーを感じさせる芸術性がほとばしっていた」と、アップルバウムさんは述べ、さらに、「独特なテクニックを要する、主人公の心情を舞踊と音楽で綴った物語の豊かさに打たれた。特に音楽における『唄吶』という楽器の音はロバのようで、大変絶妙で独特なものだ」と称賛した。

「再比如，《張果老》的每個舞蹈動作都和音樂細部配合得絲絲入扣，有很強的藝術力表現力，」西蒙很欣賞這舞蹈除了展現演員舞蹈技術外，還能不忽略那些能刻畫人物性格的細膩舞蹈動作和音樂細節，當他分辨出這音樂中加入了用嗩吶模仿的驢鳴，不禁讚嘆：「這太巧妙，太有創造性了！」

　 抑えきれない感動

難以抑制的感動

　 選抜大会では、一コマ一コマの主人公が「美猴王」、「張果老」、「奔月の嫦娥」と歴史人物の諸葛亮、曹操、趙雲、深谷幽蘭、花中翩仙、鳳凰仙子など表しており、それぞれの個性と特徴を重んじる手法によって、伝奇物語を展開した。それを音楽と身体で表現してこそ、理解しにくい歴史と硬い人物像も舞台で生き生きと見え感動を与えた。それに惹かれたアップルバウムさんはその気分を楽しんだ。

阿普勒鮑姆先生注意到，這次大賽更注重獨特人物的刻畫塑造及其傳奇故事的展現。「這裏有神話中的美猴王、張果老和奔月的嫦娥，有性格各異的傳奇人物諸葛亮、曹操、趙雲，還有深谷幽蘭、花中翩仙和鳳凰仙子……，通過音樂和肢體語言，片刻之間，複雜的人物和故事就被栩栩如生的呈現在舞台上。」

　 特にアップルバウムさんに注目された『美猴王』は、活発な性格を持つ主人公が軽快な動作で流れるような回転技を見せて、身振りも手振りも動きに細心の注意が払われて仕上がっていた。また、猴王の高ぶった、感情を抑えない興奮と喜びが見え、ダンスで猴王の内心世界を表し、すばらしい振り付けに独特の音楽が加味されて全体の脈動が広げられた。

西蒙尤對《美猴王》情有獨鍾，「從開場那串輕盈、飄逸的出場高難度翻騰，到他生動活潑、傳神細膩的一舉首、一抬足，你能看到猴王的激情，那種不能封閉而洋溢的歡樂和興奮，他完美地用外在動作演繹了猴王的內心世界。絕妙的編舞，絕妙的配樂，從頭至尾都很有感染力。」

　 アップルバウムさんは東方文化の独特さを発見して、「西方文化はヒーローの伝奇物語を重んじて、往々にして苛められた場面や妻子が殺害された恨みの復讐というのが多く、時に『ヒーロー』即ち『復讐』と、観念を間違えている。しかし、今日上演された純正の中華伝統文化の舞踊には、恨みと暴力の濫発がなく、伝わってくるイメージの善なる価値が勉強になる。また、気配り、仁愛、寛容、礼譲と天に対して本来の姿で畏れと敬意を払い、人と人との間にあるべき尊重などを教えてくれた」と述べた。

阿普勒鮑姆先生還敏銳地捕捉到一些東方文化的獨特之處：「我們西方的英雄傳奇，往往描述的是因自己受到不公遭遇，或妻子孩子被殺戮而復仇討回公道，‘英雄’往往和‘復仇’的詞彙相聯。而今天上演的這些反映純正中華傳統文化的舞蹈，卻沒有仇恨與暴力的宣洩，所傳遞的都是一些正面的美好價值，我們能從中學到好多東西，像關懷仁愛與包容禮讓，對上天和自然的敬畏，人與人之間的彼此尊重。」

　 舞踊を鑑賞し、内心の抑えきれない感動を述べて、「心に与える感動とは、悲劇だけでなく、ヒーローの偉大さも、感情の激動も、善なるイメージと歓楽もある」と同氏は語った。

觀看這些舞蹈，阿普勒鮑姆先生內心翻湧著難以抑制的感動，他認為「心靈的感動並不只由悲劇故事引起，勇士的英雄主義能感動人心，激情也能感動人心，美好和歡樂同樣能感動人心。」

　 世界を正統な文化と正しい生活様式に導く

引領世界正統文化與生活方式的趨勢

　 「中国舞舞踊コンテスト」の中でアップルバウムさんが気に入ったことはもう一つある。それは、新唐人テレビ局が伝統的な中華神仙伝統文化を復興するため、優秀な人類文化芸術をテーマにした世界コンテストシリーズツアーを発起したことである。去年からすでに行われた声楽コンテスト、武術コンテスト、バイオリンコンテスト、ピアノコンテスト、服装と中国料理コンテストなどがある。

除了「中國舞舞蹈大賽」，阿普勒鮑姆先生還非常關注和推崇新唐人電視台推出的旨在復興傳統中華神傳文化、推廣優秀人類文化藝術的系列世界大賽，他觀賞過去年的新唐人聲樂大賽、武術大賽、小提琴大賽、鋼琴大賽、漢服與中國菜廚技等大賽。

　 彼は、「武術、音楽、舞踊、服装、料理といったものにみな哲学が含まれている。新唐人テレビ局は中華の深い伝統文化に富むコンテストを通して、一つ大きな舞台を築き上げようとしている。世界に学ぶべき真の芸術と正しい暮らし方を呈示した」と発表した。

他認為，「武術中蘊涵著哲學，音樂中蘊涵著哲學，舞蹈中蘊涵著哲學，服飾和菜餚中也蘊涵著哲學。我想，新唐人通過這些富含中華深厚傳統文化底蘊的系列藝術與生活大賽，正在築起一個大舞台，向世界展示一個世人應仿效的藝術與生活之道。」

　 最後に、アップルバウムさんは「我々は正しい生活様式と芸術の行方を必要としている。自分たちのためになる道徳の戒めと修養を求めるには、精神上の進化と向上が必要な上、誰からも指図されない中でも基準を守って大切にし、そうした中で証明した事実を真相に繋げ、これを世界中で分かち合おう」と話した。

阿普勒鮑姆先生說，「我們需要這種正的生活方式和藝術之路，需要良好價值的道德約束與修養，需要精神的追求與昇華。儘管沒人能勉強別人必須如何，但至少我們應予以承認和珍視，並還原事實以真相，這個世界會因之而受益。