TOMI

go re nn ra ku a ri ga to u go za i ma su
ご連絡(れんらく)有難(ありが)うございます。
感謝您的聯絡。


go ka ku ni ni i ta da i ta su ryou wa
ご確認(かくにん)いただいた数量(すうりょう)は、
對於我們所確認的數量


so re zao re si ti ga tu to jyuu ga tu ni nou nyuu wwo go ki bou to i u ko to de syou ka
それぞれ7月(しちがつ)と10月(じゅうがつ)に「納入(のうにゅう)」をご希望(きぼう)ということでしょうか。
是希望各別在7月與10月「進貨」嗎？



a ru i wa go ha tyuu wo i ta da ku yo te i no ji ki de syou ka
あるいはご発注(はっちゅう)をいただく予定(よてい)の時期(じき)でしょうか。
或者是預接受訂貨的時期呢？



go ka ku ni n wo o ne ga i i ta si ma su
ご確認(かくにん)をお願(ねが)いいたします。
敬請確認。


＊解釈：

・ご連絡(れんらく)：聯絡
・有難(ありが)うございます：感謝
・ご確認(かくにん)いただいた：我們所確認的
・数量(すうりょう)：數量
・それぞれ：各別
・納入(のうにゅう)：進貨
・ご希望(きぼう)ということでしょうか：是希望這様嗎？
・あるいは：或者是
・ご発注(はっちゅう)をいただく：接受訂貨
・予定(よてい)の時期(じき)でしょうか：預定的時期呢？
・ご確認(かくにん)：確認
・お願(ねが)いいたします：請託


以上